Bahn

Bahn
f; -, -en
1. (Weg) way, path; Bahn frei! make way!, stand aside!; fig.: die Bahn ist frei the road is clear; (für etw.) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg. (for s.th.); du hast freie Bahn it’s all yours; sich (Dat) Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc.: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead; einer Sache Bahn brechen pioneer s.th., blaze the trail for s.th.; auf die schiefe Bahn geraten oder kommen go astray, stray off the straight and narrow; in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels; sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej.; bewusst: keep to the well-trodden paths; wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again; auf ähnlichen Bahnen along similar lines; jemanden aus der Bahn werfen oder bringen throw s.o. off track; seelisch etc.: knock s.o. sideways
2. (Eisenbahn) railway, Am. railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, Am. streetcar, trolley; mit der Bahn by train; Waren per Bahn schicken WIRTS. send goods by rail; (mit der) Bahn fahren travel by train; ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel; jemanden zur Bahn bringen take s.o. to the station, see s.o. off (at the station); jemanden von der Bahn abholen (go and) meet s.o. at the station; in der Bahn on the train; ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg. I’ll just hop on a train and be with you tomorrow
3. nur Sg.; in BRD bis 1994 Behörde: railway (Am. railroad) authorities Pl. (oder operators Pl.); bei der Bahn arbeiten work for the railway (Am. railroad)
4. (Fahrbahn) lane
5. (Flugbahn) trajectory
6. ASTRON., von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path
7. SPORT
a) Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley;
b) für einzelne Läufer, Schwimmer etc.: lane
8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc.: width; eines Rocks: gore
9. TECH., bei Amboss, Hammer, Hobel: face
10. TECH. (Führung) guide, track
* * *
die Bahn
(Eisenbahn) railway; railroad;
(Fahrbahn) lane;
(Planetenbahn) orbit;
(Rennbahn) course
* * *
[baːn]
f -, -en
1) (= Weg) path, track; (von Fluss) course; (fig) path; (= Fahrbahn) carriageway

Báhn frei! — make way!, (get) out of the way!

jdm/einer Sache die Báhn ebnen/frei machen (fig)to pave/clear the way for sb/sth

die Báhn ist frei (fig) — the way is clear

Báhn brechen (lit) — to force one's way; (fig) to make headway; (Mensch) to forge ahead

Báhn brechen — to blaze the trail for sth

sich auf neuen Báhnen bewegen — to break new or fresh ground

in gewohnten Báhnen verlaufen (fig) — to go on in the same old way, to continue as before

von der rechten Báhn abkommen (geh) — to stray from the straight and narrow

jdn auf die rechte Báhn bringen (fig) — to put sb on the straight and narrow

etw in die richtige Báhn or die richtigen Báhnen lenken (fig) — to channel sth properly

jdn aus der Báhn werfen or schleudern (fig) — to throw sb off the track

See:
schief
2) (= Eisenbahn) railway (Brit), railroad (US); (= Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Zug) (der Eisenbahn, U-Bahn) train; (der Straßenbahn) tram (esp Brit), streetcar (US); (= Bahnhof) station; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway usu pl (Brit), railroad (US)

mit der or per Báhn — by train or rail/tram (esp Brit) or streetcar (US)

frei Báhn (Comm) — free on rail

er ist or arbeitet bei der Báhn — he's with the railways (Brit) or railroad (US), he works for or on the railways (Brit)

3) (SPORT) track; (für Pferderennen auch) course; (in Schwimmbecken) pool; (= Kegelbahn) (bowling) alley; (für einzelne Teilnehmer) lane; (= Schlittenbahn, Bobbahn) run
4) (PHYS, ASTRON) orbit, path; (= Raketenbahn, Geschossbahn) (flight) path, trajectory
5) (= Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip
6) (TECH von Werkzeug) face
* * *
die
1) (a long narrow area used for the games of bowling or skittles: a bowling alley.) alley
2) (a journey or course round something: the earth's circuit round the sun; three circuits of the race-track.) circuit
3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; (also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) track
* * *
Bahn
<-, -en>
[ba:n]
f
1. (Eisenbahn) train; (Straßenbahn) tram; (Verkehrsnetz, Verwaltung) railway[s]
mit der \Bahn/per \Bahn by train [or rail]
frei \Bahn ÖKON free on rail, carriage paid
2. SPORT track; Schwimmbecken lane; (Kegelbahn) alley; (Schlittenbahn, Bobbahn) run; (Pferderennbahn) course, track
3. ASTRON orbit, path
4. MIL [flight] path
5. (Stoffbahn, Tapetenbahn) length, strip
6. (Weg, Lauf) course; TRANSP (Fahrbahn) lane
\Bahn frei! make way!, mind your backs!
7.
sich dat eine \Bahn brechen to force one's way, to make headway
etw dat \Bahn brechen to blaze the trail for sth
freie \Bahn [für etw akk/bei jdm] haben to have the go-ahead [for sth/from sb]
aus der \Bahn geraten to get off track
in geregelten \Bahnen verlaufen to take an orderly course
etw in die richtigen \Bahnen lenken to lead sth in the right channels
jdn auf die schiefe \Bahn bringen to get sb off the straight and narrow
auf die schiefe \Bahn kommen [o geraten] to get off the straight and narrow
jdn aus der \Bahn werfen to get sb off course
jdn wieder auf die rechte \Bahn bringen to put sb back on the right track [or straight and narrow]
* * *
die; Bahn, Bahnen
1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane
5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)
7) (Schienenweg) railway [track]
8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length
* * *
Bahn f; -, -en
1. (Weg) way, path;
Bahn frei! make way!, stand aside!; fig:
die Bahn ist frei the road is clear;
(für etwas) freie Bahn haben have the go-ahead, have the green light umg (for sth);
du hast freie Bahn it’s all yours;
sich (dat)
Bahn brechen (sich durchsetzen) win through; Idee etc: gain acceptance; (vorwärtskommen) forge ahead;
einer Sache Bahn brechen pioneer sth, blaze the trail for sth;
auf die schiefe Bahn geraten oder
kommen go astray, stray off the straight and narrow;
in die richtige(n) Bahn(en) lenken direct into the right channels;
sich in den gewohnten Bahnen bewegen move along the same old track, be stuck in the same old rut pej; bewusst: keep to the well-trodden paths;
wieder in geregelten Bahnen verlaufen be back to normal again;
auf ähnlichen Bahnen along similar lines;
jemanden aus der Bahn werfen oder
bringen throw sb off track; seelisch etc: knock sb sideways
2. (Eisenbahn) railway, US railroad; (Zug) train; (Straßenbahn) tram, US streetcar, trolley;
mit der Bahn by train;
Waren per Bahn schicken WIRTSCH send goods by rail;
(mit der) Bahn fahren travel by train;
ich fahre gern (mit der) Bahn auch I enjoy travel(l)ing on trains, I enjoy rail travel;
jemanden zur Bahn bringen take sb to the station, see sb off (at the station);
jemanden von der Bahn abholen (go and) meet sb at the station;
in der Bahn on the train;
ich setze mich einfach auf die Bahn und komme morgen umg I’ll just hop on a train and be with you tomorrow
3. nur sg; in BRD bis 1994 Behörde: railway (US railroad) authorities pl (oder operators pl);
bei der Bahn arbeiten work for the railway (US railroad)
4. (Fahrbahn) lane
5. (Flugbahn) trajectory
6. ASTRON, von Mond, Sonne: course; (Umlaufbahn) orbit (auch eines Elektrons); von Komet: path
7. SPORT Anlage: (Rennbahn) track; (Eis-, Rollschuhbahn) rink; (Schlitten-, Bobbahn) run; (Kegelbahn) alley; für einzelne Läufer, Schwimmer etc: lane
8. von Tapete: length; aus Papier, Kunststoff: web; Tuch etc: width; eines Rocks: gore
9. TECH, bei Amboss, Hammer, Hobel: face
10. TECH (Führung) guide, track
* * *
die; Bahn, Bahnen
1) (Weg) path; way; (von Wasser) course; (fig.)

einer Sache (Dat.) Bahn brechen — pave or prepare the way for something

jemanden aus der Bahn werfen od. bringen od. schleudern — knock somebody sideways

auf die schiefe Bahn geraten — go astray

2) (Strecke) path; (UmlaufBahn) orbit; (einer Rakete) [flight-] path; (eines Geschosses) trajectory

etwas [wieder] in die richtige Bahn lenken — (fig.) get something [back] on the right track

3) (Sport) track; (für Pferderennen) course (Brit.); track (Amer.); (für einzelne Teilnehmer) lane; (KegelBahn) alley; (SchlittenBahn, BobBahn) run; (BowlingBahn) lane

Bahn frei! — make way!; get out of the way!

4) (Fahrspur) lane
5) (EisenBahn) railways pl.; railroad (Amer.); (Zug) train

jemanden zur Bahn bringen/an der Bahn abholen — take somebody to/pick somebody up from the station

mit der Bahn — by train

Bahn fahren — go by train

6) (StraßenBahn) tram; streetcar (Amer.)
7) (Schienenweg) railway [track]
8) (Streifen) (StoffBahn) length; (TapetenBahn) strip; length
* * *
-en f.
alley n.
course n.
path n.
pathway n.
railway n.
way n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bahn — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Bahn TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: IPTV bis …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn TV — Launched January 2001 Closed 31 December 2010 Owned by Deutsche Bahn Picture format 576i (16:9 and 4:3) (SDTV) Country Germany Language German Broadcast area …   Wikipedia

  • Bahn [1] — Bahn. Die Bahn eines in Bewegung begriffenen Punktes ist die, Linie, die er beschreibt, d.h. der geometrische Ort aller Lagen, die er in dem Raum oder Systeme einnimmt, in dem die Bewegung stattfindet. Ist dieses System selbst in Bewegung, so… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bahn — (von mhd. bane, ev. von gotisch banja, „Schlag“, „Wunde“, „Schneise im Wald“) bezeichnet im Allgemeinen die fest vorgegebene Wegstrecke, die ein Gegenstand zurücklegt. Bahn bezeichnet: ein schienen bzw. anderweitig spurgebundenes Verkehrsmittel,… …   Deutsch Wikipedia

  • Bahn — brechen: in einer schwierigen Unternehmung den Anfang machen, so daß für andere der Weg frei ist. Die Wendung ergibt sich aus der Grundbedeutung von Bahn = Schlagfläche, Durchhau durch einen Wald.{{ppd}}    Freie Bahn haben: alle Schwierigkeiten… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bahn — die; , en; Bahn fahren; ich breche mir Bahn; eine sich Bahn brechende Entwicklung; vgl. aber bahnbrechend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bahn [2] — Bahn, 1) die Richtung in welcher sich etwas bewegt; bes. 2) die krumme Linie, die ein Himmelskörper, zufolge der auf ihn wirkenden Kräfte, beschreiben muß. Diese Kräfte sind Anziehungskräfte, welche theils von der Sonne, theils von den übrigen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zug • Schiene • Gleis • Eisenbahn Bsp.: • Ist das der Zug nach Leeds? • …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”